
一、欧盟要用哪种语言
只有原SDS内容满足当地规则时,准确翻译才能解决语言问题。
SDS 是安全技术说明书,也有人称 MSDS。它告诉接触化学品的人有关危险、配方信息、储存、防护和应急措施。
REACH第31条第5款规定,SDS 应用商品投放成员国的官方语言提供,除非该成员国另有规定。确定在哪销售后再做语言版本。
例如一款清洁剂要给德国和法国的买家,原来只有英文SDS。先确认各自目的国要求,用准确法定术语编制本地语言版本,再发送给买家。
如果买家说「总部可以看英文」,仍需要确定产品使用和上市的国家。内部采购接受英文与当地市场的SDS语言要求,要分别确认。
翻译前先定目的国和产品编号
请销售把标签、产品货号和拟供应国家填在交接表。跨境平台会向多个市场供货时,问清实际上市地与买家接受的语言。用同一款名称销售但配方版本不同的产品分开取文件。
问原供应商要现行 SDS、版本日期和配方变更说明。旧版有错误时,由掌握配方和供应信息的一方先核正。翻译人员应拿到可追查的原文,缺少字段时请供应方确认。
准备最后的语言版本清单时,标明是给进口方、专业用户还是下游分销商。对方要在仓库或使用现场给员工看时,也要能定位正确商品。

二、哪些内容不能直接译
配方、分类和联系信息不正确时,翻译只会把错误写到另一种语言。
欧盟法规(EU)2020/878修订的REACH附件II列明 SDS 的格式和信息要求,包括产品识别、危险分类、联系方式和防护说明。
| 已有英文文件的情况 | 现在应做什么 |
|---|---|
| 同配方、同编号,已有符合欧盟的内容 | 核对目的地语言和术语 |
| 换了配方或供应方 | 重看危险分类与文件必要信息 |
| 旧文件是按另一市场写的 | 检查当地适用的编制和分类要求 |
| 包装上的危险说明不同 | 对照经确认的SDS与标签后再印 |
例如工厂给客户的清洁剂改了溶剂,最新配方可能会影响包装的危险提示。拿之前英文版直接翻译,无法证明仍对应该批清洁剂。
有的清洁剂为专业场所使用,原资料的防护条件只是概括写。当地版本要提供实际需要的防护、操作和应急信息,不能为了排版把这些内容缩成一句。

三、SDS与瓶身怎样统一
发给客户之前,把SDS第1、2节与瓶身标签放在一起核对。
第1节涉及产品和供应方的身份信息,也包含应急联系信息。第2节讲危险分类和标签要素。当地买家看的名称、危险说明和联系方式要符合实际。
例如旧英语版只写了国内贸易销售的联系方式,拟卖到欧盟时更换了当地负责方。按REACH附件II第1节核对供应方识别与应急联络要求。
同一瓶产品正面是品牌商品名,安全技术说明书用了工厂内部代号。发给新经销商时要弄清这个代号能否找到实际货物,防止拿错SDS。
包装上已有危险说明时,再核对经确认的分类、提示词和适合当地使用的语言。这样仓库、采购和客户手里看到的危险信息才是一致的。
另一种情况是清洁剂配比不变,但供应渠道由法国改到德国。翻译时先确认现行文件的供应商和应急联系方式是否对应新渠道,再交给翻译。
怎样验收译文和本地标签
逐项对照 SDS 的商品标识、危险分类、提示用语、供应方及应急信息。成品包装若换了品牌或进口方,要让译文匹配实际标签。核对时请懂法规术语的编制人员和目的市场业务方协作。
小容量瓶装或套装中的清洁剂也给具体标签和随附说明。法规需要填写的内容按实际适用要求核查,不能把少数易读句子当作整份文件。
定稿后保存原版和各语言版的版本号、模板日期和接收方。下次改配方或危险分类,先看是否需要更新内容及重新发给已接收的客户。

四、翻译前怎样准备资料
先把正确的法规内容和实际清洁剂对上,再安排本地语言文件。
- 确定这批货的销售国家、用途和商品名。收齐原SDS、最新配方或供应商材料和瓶身标签。
- 比对原版上的危险信息、使用防护、进口或分销安排和应急联络。需要更新的先改内容,再交付准确翻译。
- 成稿和标签一起给进口方核实,按要求提供给对应接收方。后续新的危险信息或配方变化涉及报告时,再处理版本。
结论|先把文件内容做对,再做语言
用实际配方、货号和目的国选择适用资料。只有内容能覆盖这一批商品,才按当地规定准备对应的语言版本。
在SDS安全技术说明书服务查看入口。把英文SDS、目的国、产品标签及本次是否换料发给权检认证,我们可协助分清语言和补编制工作。
本文包含AI辅助创作内容。法规信息以欧盟委员会官方发布为准。


