设备已经备货,客户突然要求俄文资料时,先问他需要的是随货操作说明,还是用于办理评定的技术文件。把两类分开,能减少重复翻译。

一、机械说明书先做哪种语言
按联盟机械安全法规办理时,机械操作资料通常要有俄文。
机械安全技术法规 TR CU 010/2011涉及操作说明和安全资料。2026年第36号决定修订了相关要求,项目应查实际办理时适用的版本。
第36号决定修订正文要求操作资料使用俄文。有成员国法律要求时,还要按规定加当地官方语言。
例如一台机器要在车间使用,操作资料应让使用方看懂安装、调试、使用和维护,以及安全停机等要求。光翻译封面,实际操作人员仍不知道危险在哪里。
如果同一系列设备的按钮、速度或安全配置不同,说明书可清楚注明哪些机型适用哪些说明。销售先列出本单交货版本,再交给翻译与技术人员。
翻译操作资料时要给翻译方可编辑的最新版。
先找手册正文里的控件、开关符号、保护装置和警示标签,各配实际机身照片和工程用词。
让当地负责方看得明白急停、换刀和维修断电分别怎么操作,定稿时原厂逐幅核对图示和实物,并查翻译后的警示能否按原安装空间印在机身上。

二、哈萨克语什么时候加
发往哈萨克斯坦时,应按商品和交付场景确认是否要哈萨克语及俄语。
哈萨克斯坦《技术监管法》第35条规定,需要强制确认且用于贸易的进口货物,合同应约定相应的国家语言及俄语随货信息。
先确认哈萨克语和俄语的随货信息包含哪些项目,例如商品名、制造商及法规要求的使用信息。安全警示是否需要双语,还要对照产品规定。
如果进口方要求外箱、机身和说明书都双语,先让他说明各处应放哪些内容。有些信息来自法规,有些来自买家采购条款,排版前分清。
同一型号要发俄罗斯和哈萨克斯坦时,可按订单管理俄文版、双语版与随货文件,不把不同目的地的印刷稿混发。

三、哪些材料可以先不翻
区分给使用人员看和给评定方看,再确定每份文件要什么语言。
联盟合格评定说明列出技术文件和评定资料的用途。旧报告能否直接用原语言提交,先请办理方确认,不要给所有文件一次性安排全文翻译。
买家要机器使用说明时,重点是完整的操作和安全信息。认证机构审查测试资料时,会按方案确认需要的文件与语言格式。
比如原安全试验报告只有英文,可先发送标题页、项目页及完整文件供确认。哪一部分需要译文,应由接收方按本项目要求说清。
文件已经要进印刷时,优先锁定警示、标识和随货说明的正式版。技术资料的翻译可按办理方确认的范围另外安排。

四、翻译完怎么检查出货版
出货前用实际设备对照说明书、警示和铭牌,再确认交给客户的语言版本。
- 从本次订单选一台实际销售的机型,找对应的说明书和铭牌。
- 看按钮、警告、维护周期和故障处理是否仍对应当前设备。
- 请目的国进口人确认随货需要的语言和份数,把印刷与电子版统一。
设备若有操作面板语言选项,也可让买家确认需要交付哪一版。软件界面、纸质说明和机器标识应按具体产品规则处理。
用一册机械说明书检查翻译版
对有旋转刀具的机械,先让工程锁定原版手册的适用型号、安全警示及维护位置,再给翻译方一份部件图说明。
俄文版本要核安装、操作、误操作防护、故障处理和停机要求。
欧洲销售版里若还留旧零件号或旧电压值,同时改正主版本,避免给客户两册相互冲突的操作资料。
出口哈萨克斯坦,请当地进口商按产品和销售环节核定需要的当地语言范围。
例如外箱提示、强制商品信息和售后卡可能由当地团队分别准备。
销售一开始就把机身铭牌、箱贴、随附手册和电子版名称发给对方,确认哪一张要做双语、谁负责签稿、印刷版如何做版次标记。
交付前请当地负责人员抽查三处。
机身照片上的型号须匹配登记附件和发票,紧急停机说明须对应控件实物,维修或保养单位须与现行供货安排一致。
把原文、译稿和签样存为同一次出货版本。
若改了刀具防护或额定输入,先改工程底稿并复核试验和证件范围,然后才通知排版更新。
结论
机械先准备俄文操作资料,再按销售国要求补当地语言。其他评定材料按用途与接收方确认翻译,出货前用真实设备检查译文。
把设备说明书、拟发市场、铭牌和买家原话发给权检认证。我们帮您分清俄文、当地语言和受理方要求的资料范围。
本文包含AI辅助创作内容。法规信息以欧亚经济委员会、哈萨克斯坦贸易和一体化部官方发布为准。


