主业务:EAC 认证 / 符合性声明内容类型:实务指南

EAC认证一定要俄文资料吗?

EAC认证一定要俄文资料吗?|设备手册和铭牌示意,提醒操作与安全信息的译文要跟型号对应。
场景示意

设备已经备货,客户突然要求俄文资料时,先问他需要的是随货操作说明,还是用于办理评定的技术文件。把两类分开,能减少重复翻译。

机械说明书先做哪种语言|先备俄文、再看当地语言、固定型号

一、机械说明书先做哪种语言

按联盟机械安全法规办理时,机械操作资料通常要有俄文。

机械安全技术法规 TR CU 010/2011涉及操作说明和安全资料。2026年第36号决定修订了相关要求,项目应查实际办理时适用的版本。

第36号决定修订正文要求操作资料使用俄文。有成员国法律要求时,还要按规定加当地官方语言。

例如一台机器要在车间使用,操作资料应让使用方看懂安装、调试、使用和维护,以及安全停机等要求。光翻译封面,实际操作人员仍不知道危险在哪里。

如果同一系列设备的按钮、速度或安全配置不同,说明书可清楚注明哪些机型适用哪些说明。销售先列出本单交货版本,再交给翻译与技术人员。

翻译操作资料时要给翻译方可编辑的最新版。

先找手册正文里的控件、开关符号、保护装置和警示标签,各配实际机身照片和工程用词。

让当地负责方看得明白急停、换刀和维修断电分别怎么操作,定稿时原厂逐幅核对图示和实物,并查翻译后的警示能否按原安装空间印在机身上。

哈萨克语什么时候加|发俄罗斯、发哈萨克斯坦、多地供货

二、哈萨克语什么时候加

发往哈萨克斯坦时,应按商品和交付场景确认是否要哈萨克语及俄语。

哈萨克斯坦《技术监管法》第35条规定,需要强制确认且用于贸易的进口货物,合同应约定相应的国家语言及俄语随货信息。

先确认哈萨克语和俄语的随货信息包含哪些项目,例如商品名、制造商及法规要求的使用信息。安全警示是否需要双语,还要对照产品规定。

如果进口方要求外箱、机身和说明书都双语,先让他说明各处应放哪些内容。有些信息来自法规,有些来自买家采购条款,排版前分清。

同一型号要发俄罗斯和哈萨克斯坦时,可按订单管理俄文版、双语版与随货文件,不把不同目的地的印刷稿混发。

哪些材料可以先不翻|先看使用说明、再看测试资料、看实际要求

三、哪些材料可以先不翻

区分给使用人员看和给评定方看,再确定每份文件要什么语言。

联盟合格评定说明列出技术文件和评定资料的用途。旧报告能否直接用原语言提交,先请办理方确认,不要给所有文件一次性安排全文翻译。

买家要机器使用说明时,重点是完整的操作和安全信息。认证机构审查测试资料时,会按方案确认需要的文件与语言格式。

比如原安全试验报告只有英文,可先发送标题页、项目页及完整文件供确认。哪一部分需要译文,应由接收方按本项目要求说清。

文件已经要进印刷时,优先锁定警示、标识和随货说明的正式版。技术资料的翻译可按办理方确认的范围另外安排。

翻译完怎么检查出货版|对照型号、检查安全信息、确认交付

四、翻译完怎么检查出货版

出货前用实际设备对照说明书、警示和铭牌,再确认交给客户的语言版本。

  1. 从本次订单选一台实际销售的机型,找对应的说明书和铭牌。
  2. 看按钮、警告、维护周期和故障处理是否仍对应当前设备。
  3. 请目的国进口人确认随货需要的语言和份数,把印刷与电子版统一。

设备若有操作面板语言选项,也可让买家确认需要交付哪一版。软件界面、纸质说明和机器标识应按具体产品规则处理。

用一册机械说明书检查翻译版

对有旋转刀具的机械,先让工程锁定原版手册的适用型号、安全警示及维护位置,再给翻译方一份部件图说明。

俄文版本要核安装、操作、误操作防护、故障处理和停机要求。

欧洲销售版里若还留旧零件号或旧电压值,同时改正主版本,避免给客户两册相互冲突的操作资料。

出口哈萨克斯坦,请当地进口商按产品和销售环节核定需要的当地语言范围。

例如外箱提示、强制商品信息和售后卡可能由当地团队分别准备。

销售一开始就把机身铭牌、箱贴、随附手册和电子版名称发给对方,确认哪一张要做双语、谁负责签稿、印刷版如何做版次标记。

交付前请当地负责人员抽查三处。

机身照片上的型号须匹配登记附件和发票,紧急停机说明须对应控件实物,维修或保养单位须与现行供货安排一致。

把原文、译稿和签样存为同一次出货版本。

若改了刀具防护或额定输入,先改工程底稿并复核试验和证件范围,然后才通知排版更新。

结论

机械先准备俄文操作资料,再按销售国要求补当地语言。其他评定材料按用途与接收方确认翻译,出货前用真实设备检查译文。

把设备说明书、拟发市场、铭牌和买家原话发给权检认证。我们帮您分清俄文、当地语言和受理方要求的资料范围。

本文包含AI辅助创作内容。法规信息以欧亚经济委员会、哈萨克斯坦贸易和一体化部官方发布为准。

官方来源与核验记录

还不确定自己的产品该怎么办?联系我们吧!

叶先生销售经理

把产品情况发过来,帮您判断要做哪些认证和测试、已有报告能不能用。

电话158 1871 8994邮箱service@lab-qjrz.com
查看完整联系方式

扫一扫加我微信

叶先生的微信二维码,扫描添加微信

微信号yesheng895017374

继续阅读

相关内容

EAC单批证书和批量证书有什么区别?

EAC单批证书覆盖指定货物,批量证书通常指系列生产证书。权检认证建议按产品法规比较两种方案的样品、工厂检查和后续供货,再决定先办哪种。 外贸业务收到“单批便宜还是批量便宜”的问题,先看现在只有一笔订单,还是以后还要给多个买家供应。办理方案和后续用法要一起算。 一、两种证书各管哪些货 单批证书覆盖指定的一批货,系列证书覆盖按证书条件持续生产的产品。 欧亚经济委

返回EAC 认证 / 符合性声明 →